An excerpt from Rolês · 4 min read
The Popcorn
We were walking downhill, which in that city is the only direction that leads anywhere. It is a river city in the north of the small country my language came from, built on a slope so steep that the streets seem to have been poured rather than planned, and Zizinha and I were doing what we do in any place we love on sight: walking, with no errand, towards the water.
The street we chose was the narrow kind. Too narrow for a car to enter with any confidence, the houses facing each other close enough to trade sugar, and overhead, from one side to the other, the washing lines. Sheets, shirts, a row of small socks. You walk under a family’s whole week in a street like that. I remember thinking it was the quietest street we had found all day.
Then a door opened, and the quiet was over.
A mother and a son. He was grown, or nearly, old enough to have opinions and young enough to still live under hers, and there was something he did not want to do. I never learned what. The language is mine, but they speak it there at a speed my side of the ocean never attempted, and the two of them had left grammar behind in the first minute. It did not matter. She had asked, he had refused, and it was plain from the rhythm of it that this was not the first performance.
What happened next is the part I would not believe if I had not been standing in it.
The street came out. Doors first, then windows, then the balconies, and that street had more balconies than it had houses. Nobody came out to stop anything. I want that on the record. A man two doors down shouted at them both to shut up, and then stayed exactly where he was. A woman above us took the mother’s side, loudly, with her elbows on the rail. Somebody across the way took the son’s. In the whole length of that street not one voice asked for calm. Calm was not what they had come out for. I spent my youth being watched from stands, and I know a crowd settling in when I see one.
We had stopped walking, of course. Two foreigners in the middle of a narrow street with nowhere polite to look. I was still working out whether it was ruder to stay or to leave when the door beside us opened and an old woman stepped out, small, in an apron, carrying a bowl.
Popcorn. Still warm. She had made popcorn.
She did not look at the argument first. She looked at us, the way you look at guests who have arrived before the table is laid, and she held the bowl out. Not a word about who we were or what we were doing in her street. We were standing where the audience stood, and in her arithmetic that settled it.
Zizinha took a handful before I had finished being surprised. She has always known what a held-out hand is for. I took mine a half beat later.
So there we were. A mother and a son settling the oldest dispute there is, and the two of us eating a stranger’s popcorn at the rail of somebody else’s family, promoted from tourists to neighbours in the time it takes to chew.
It gets better, and I will keep it short, because it needs no help from me.
The police came. Two of them, on foot, unhurried. Somebody had telephoned, or else they had simply been near enough to hear, which in that street meant anywhere in the district. I watched them take the scene in. A mother, a son, forty witnesses, no blood. And then I watched them do the only reasonable thing. They found a place along the wall. They folded their arms. They joined the public.
The old woman crossed the street to them with the bowl.
They took the popcorn.
I do not know how it ended. The mother won, I assume; in my experience she does. At some point the son went back inside, the balconies emptied in the order they had filled, and the washing went on drying over a street that was quiet again, as if it had only cleared its throat. We thanked the old woman. She waved us off with the hand that held the empty bowl, already turning for her door, and we went on down towards the river.
I have told this story at a good many tables since, and somebody always asks whether I made up the popcorn. I did not. You cannot make that up.